Top Nav

Translation 翻譯

The Role of the PTA

The Parent Teacher Association, or PTA, is the oldest and largest child advocacy association in America.  It is an influential nationwide organization with state and local affiliates throughout the country.  It is also a powerful lobbying organization in state legislatures and in Washington, D.C., advocating on behalf of students and schools.  Sunset Elementary’s PTA is part of California State PTA which is part of National PTA.

The PTA promotes parent involvement in schools.  The main role of the local PTA is to build strong working relationships among parents, teachers and schools, in support of students.  This can include recruiting and coordinating volunteers, planning teacher appreciation activities, and much more.  In states where schools face tough budget restrictions, the parents in the local PTA may raise funds to help support school programs.  The PTA works with the principal to decide jointly which programs will most benefit the school.

Parent involvement is key to Sunset Elementary School’s success in nurturing and preparing our children.  Families are encouraged to participate in any way that fits their interests and schedules.

家長教師會的任務

家長教師會, 簡稱 PTA,是美國一個歷史悠久而又龐大的兒童推動協會。它的影響力遍佈全國,在每個州份和地方都有支部和成員。它也是一個在州立法院和華盛頓有極大能力為學校和學生推動的組織。日落小學的家長教師會是加州家長教師會的成員,而加州家長教師會也是全美家長教師會的成員。

簡單地說PTA 是鼓勵家長在學校的參與。PTA的主要任務是為家長,教師,和學校建立一個有力有利的互助關係。工作包括吸納成員和聯絡義務人員,安排教師感恩活動和其他的活動。當學校遇到財政預算收縮問題的時候,PTA可以幫助學校舉行籌款活動從而能讓學校能繼續支持多項學校項目 。而在商討對學校最有利的項目時PTA 也是與校長一起決策的 。以下是日落小學PTA資助的項目:

·      視覺表演藝術 ·      校園綠化 ·      校內音響
·      教師特別項目資金 ·      支援四,五年級個別學習 ·      戶外科學與科技顧問
·      教師感恩週 ·      圖書館閱讀資料 ·      天才教育項目
·      校內修飾 ·      科學實驗 ·      小休體育用具
·      科技工具 ·      PTA網頁

 

不但如此,PTA也組織多元化的學校活動,例如:

·      冬季慶典 ·      春季嘉年華 ·      才藝表演
·      社區百味餐 ·      精神月 ·      家庭舞會
·      園丁日 ·      學前班講座 ·      電影夜
·      朗讀日 ·      書展 ·      全校野餐
·      開學前聯誼 ·      學前班聯誼

 

總體而言家長在學校的參與是日落小學幫助學生成功不可缺少的因素。我們鼓勵家長在空餘時間內能參與有興趣的項目,幫助了學校也幫助了孩子。

 

If you need oral translation help, please email outreach@sunset-pta.org.
Chinese:
如果閣下有翻譯需要請電郵至 outreach@sunset-pta.org.
Vietnamese:
Nếu bạn cần giúp đỡ dịch thuật, xin vui lòng gửi email outreach@sunset-pta.org.
Korean:
번역이 필요하시면, outreach@sunset-pta.org 로 이메일 보내 주세요.
Russian:
Если вам нужна помощь с переводом на русский язык пожайлуста напишите на
емэйл outreach@sunset-pta.org.
Spanish:
Si necesita ayuda de traducción, por favor escriba un correo electrónico
a outreach@sunset-pta.org.

 

Powered by the parent volunteers of the Sunset PTA